Статистичний аналіз фразеологізованих речень: показник асоціації mutual information

Анотація

Статтю присвячено статистичному аналізу фразеологізованих речень української мови. Обґрунтовано доцільність застосування статистичного критерію mutual information для встановлення коефіцієнта невипадковості певної послідовності слів у тексті. Наведено результати обчислення mutual information для моделей фразеологізованих речень за даними Українського національного лінгвістичного корпусу. Доведено, що всі проаналізовані моделі речень мають високий ступінь невипадковості компонентів, що входять до складу незмінної частини речення. Для обстежуваних одиниць запропоновано обчислення модифікованого показника МІ – МІ3 (МІ – mutual information). Зіставлено отримані дані з відповідними показниками МІ та МІ3 для лексичних фразеологізмів та нефразеологізованих речень. Виділено чинники, які впливають на коректність здійснених підрахунків.

Інформація про автора:

Ситар Ганна Василівна – кандидат філологічних наук, доцент, докторант кафедри української мови та прикладної лінгвістики Донецького національного університету (Україна).

____________

Література

1. Балобанова Л. А. Семантико-прагматический потенциал синтаксических фразеологизмов и их лексикографическое представление в словаре учебного типа : автореф. дисс. на соискание учёной степени канд. пед. наук  / Л. А. Балобанова / Московский гос. ун-т имени М. В. Ломоносова. – М., 2004. – 28 c.
2. Величко А. В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев : Учебное пособие / А. В. Величко. – М. : Изд-во МГУ, 1996. – 96 с.
3. Всеволодова М. В., Лим Су Ён. Принципы лингвистического описания синтаксических фразеологизмов: На материале синтаксических фразеологизмов со значением оценки / М. В. Всеволодова, Ён Лим Су. – М. : МАКС Пресс, 2002. – 164 с. 
4. Залесская В. В. Программа выявления в тексте двучленных статистически значимых осмысленных коллокаций (на материале русского языка)  / В. В. Залесская // Технологии информационного общества в науке, образовании и культуре : сборник научных статей. Труды XVII Всероссийской  объединенной конференции “Интернет и современное общество” (IMS-2014), Санкт-Петербург, 19–20 ноября 2014 г. – СПб : Университет ИТМО, 2014.  – С. 283–289.
5. Личук М. І. Ступені фразеологізації речень : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / М. І. Личук / НАН України; Інститут української мови. – К., 2001. – 16 с.
6. Личук М. І., Шинкарук В. Д. Ступені фразеологізації речень / М. І. Личук, В. Д. Шинкарук. – Чернівці : Рута, 2001. – 136 с.
7. Русская грамматика: В 2-х т. – Т. 2. Синтаксис / Под ред. Н. Ю. Шведовой. – М. : Наука, 1980. – 709 с.
8. Ситар Г. В. Статус синтаксичних фразеологізмів у системі фразеологічних одиниць / Г. В. Ситар // Вісник Донецького національного університету. Серія Б. Гуманітарні науки. – Донецьк : ДонНУ, 2011. – № 2. – С. 66–74.
9. Ситар Ганна. Конструкційна граматика як теоретичне підґрунтя дослідження фразеологізованих речень / Г. Ситар // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журн. на пошану член-кореспондента НАН України І.Р. Вихованця / [редкол. : Н.М. Костусяк (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейський нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2 (4). – С. 192–205.
10. Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. дисс. на соискание ученой степени канд. филол. наук / М. В. Хохлова. – Санкт-Петербург, 2010. – 26 с.
11. Шмелёв Д. Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке / Д. Н. Шмелёв. – М. : URSS, 2006. – 148 с.
12. Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. От коллокаций к конструкциям / Е. В. Ягунова, Л. М. Пивоварова // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН. – Т. X. – Ч. 2. Русский язык: грамматика конструкций и лексико-семантические подходы / Ред. тома С. С. Сай, М. А. Овсянникова, С. А. Оскольская. – СПб. : Наука, 2014.  – С. 568–617.
13. Church K., Hanks P. Word association norms, mutual information, and lexicography / K. Church, P. Hanks // Computational Linguistics. – № 16(1). – 1990.  – Pp. 22–29. 
14. Daille B. Approche mixte pour l’extraction automatique de terminologie : statistiques lexicales et filtres linguistiques. Thèse de Doctorat en Informatique Fondamentale / B. Daille. – Université Paris 7, 1994. – 228 p.
15. Evert S. The Statistics of Word Cooccurrences: Word Pairs and Collocations / S. Evert : PhD dissertation, IMS, University of Stuttgart, 2004 (Published in 2005).  – 353 P. – Free PDF available from http://purl.org/stefan.evert/PUB/Evert2004phd.pdf.
16. Fano Robert M. Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications / Robert M. Fano // The Technology Press, M.I.T., and John Wiley & Sons, Inc. – New York, 1961. – 389 p.
17. Fillmore Charles J. The Mechanisms of “Construction Grammar”  / Charles J. Fillmore // Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. – 1988. – P. 35–55.
18. Fillmore C. J., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: the Case of let alone / C. J. Fillmore, P. Kay, M. C. O’Connor // Language. – 1988. – 64(3). – P. 501–538.
19. Goldberg A. E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. 1 edition / A. E. Goldberg. – University Of Chicago Press, March 15, 1995. – 271 р.
20. Goldberg Adele E. Constructions : a New Theoretical Approach to Language / Adele E. Goldberg // Trends in Cognitive Sciences. – 2003. – Vol. 7 – No. 5 May. – P. 219–224.
21. Petrovic S., Snajder J., Basic B. D., Kolar M. Comparison of collocation extraction for document indexing / S. Petrovic, J. Snajder, B. D. Basic, M. Kolar // Journal of Computing and information technology. – 2006. – 14 (4). – P. 321–327.
22. Seretan V. Syntax-Based Collocation Extraction / V. Seretan // Text Speech and Language Technology. Series Editors Nancy Ide, Jean Véronis. – Volume 44.  – Dordrecht – Heidelberg – London – New York : Springer, 2011. – 222 p.
23. Stubbs M. Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative studies / M. Stubbs // Functions of Language. – 1995. – 2, 1. – P. 23–55.
24. Stubbs M. Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics / M. Stubbs. – Blackwell, Oxford, 2001. – 288 р.