Чеська лексика в онлайн-комунікації українських біженців: лінгвістичний аналіз
DOI:
https://doi.org/10.17721/um/56(2026).120-142Ключові слова:
мовний контакт, білінгвізм, код-перемикання, лексичні запозичення, інтернет-комунікація, чеська мова, українська мова, мовна адаптація.Анотація
Вступ. Стаття присвячена лінгвістичному аналізу функціонування чеських слів і словосполучень в онлайн-комунікації українських біженців у Чеській Республіці після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну. Актуальність дослідження зумовлена інтенсивністю сучасних процесів мовних контактів в умовах вимушеної міграції та активізацією інтернет-спілкування. Метою дослідження є виявлення типів чеських лексичних елементів у мовленні українських біженців, визначення функцій цих елементів та особливостей їхньої адаптації в українськомовному середовищі.
Методи. Дослідження ґрунтується на корпусі з 400 текстових одиниць, відібраних із соціальних мереж, месенджерів і тематичних онлайн-спільнот українців у Чеській Республіці. Застосовано метод суцільної вибірки, лексико-семантичний і функціональний аналіз для інтерпретації мовного матеріалу та визначення ролі чеських лексичних елементів в інтернет-комунікації українців.
Результати. Встановлено, що чеська лексика активно інтегрується в українське мовлення у формі коду-перемикання та частково адаптованих запозичень. Найвищу частотність мають одиниці адміністративно-правової сфери, що зумовлено частою взаємодією українців із державними інституціями. У процесі соціальної адаптації українців у Чехії розширюються сфери вживання чеських слів до комунікації на побутові, професійні, освітні та медичні теми. Чеські елементи виконують номінативну, інформативну та ідентифікаційну функції. Виявлено процеси фонетико-графічної та морфологічної адаптації, зокрема передачу кирилицею окремих чеських слів та включення їх до української граматичної системи.
Висновки. Інтернет-комунікація виступає ключовим середовищем фіксації мовних змін у мовленні українських біженців і формування гібридного українсько-чеського комунікативного коду. Мовні практики українських біженців характеризуються динамічністю, варіативністю та функціональною доцільністю. Використання чеської лексики є не лише наслідком мовного контакту, але й важливим індикатором соціокультурної адаптації в умовах міграції.
Інформація про автора:
Ольга Станіславівна Дьолог – кандидат філологічних наук, доцент, науковий співробітник відділу слов’янської лінгвістики та лексикографії Слов’янського інституту Академії наук Чеської Республіки
ORCID ID: 0000-0002-9305-2453
e-mail: olha.doloh@slu.cas.cz
Посилання
Agapova, A., & Špačková, S. (2025). The use of machine translation as a multilingual communication strategy: The case of Ukrainian war refugees in Translation spaces. John Benjamins Publishing, 14(2). https://doi.org/10.1075/ts.24047.aga
Androutsopoulos, J. (2013). Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism, 19(2), 185–205. https://doi.org/10.1177/1367006913489198
Backus, A. (2012). A usage-based approach to borrowability. Tilburg Papers in Culture Studies, 27. https://repository.tilburguniversity.edu/server/api/core/bitstreams/990d7b45-cbd3-4872-b4a7-7685a9e88ddb/content
Diviák, T., Lintner, T., Šeďová, K., & Hlaďo, P. (2023). Ukrainian refugees struggling to integrate into Czech school social networks. Humanities and Social Sciences Communications. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01880-y
Hlaďo, P., Lintner, T., & Šeďová, K. (2024). “The schools try, but…”: A holistic perspective on the social adaptation of Ukrainian refugee students in Czech schools. Learning, Culture and Social Interaction, 48. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2024.100854
Myers-Scotton, C. (2007). Multiple voices: An introduction to bilingualism. Applied Linguistics, 28(1). https://doi.org/10.1093/applin/aml055
Redchuk, R. (2022). Peculiarities of using social networks in public administration as a modern channel of communication. Scientific notes of the V.I. Vernadsky TNU. Series "Public management and administration", 33(72), 72–76 [in Ukrainian] https://doi.org/10.32838/TNU-2663-6468/2022.1/13
Serov, Yu., & Fedushko, S. (2017). Social Communications on the Internet. Lviv Polytechnic Publishing House [in Ukrainian].
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Ольга ДЬОЛОГ, канд. філол. наук, доц.
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
