Вербалізація ключових концептів КОНСТИТУЦІЙНОГО ПРАВА в тексті Конституції Сполучених Штатів Америки

Олексій Тертичний

doi:10.17721/um/55(2025).230-255

Автор(и)

Олексій Тертичний асп., мол. наук. співроб., Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України https://orcid.org/0009-0006-1479-8510

DOI:

https://doi.org/10.17721/um/55(2025).230-255

Ключові слова:

мовна картина світу, концепт, вербалізація, концептуальні синоніми, концептуальні антоніми (опозиції), текст Конституції США

Анотація

Вступ. У сучасному світовому інформаційному просторі, зокрема у його сегменті, зорієнтованому на західні культурні цінності, США концептуалізують як зразок тривалої демократичної традиції державного будівництва та правового регулювання суспільного життя. Фундамент північноамериканської демократії закладено текстом Конституції США, що функціонує у майже незмінному вигляді протягом близько чверті тисячоліття. Текст вербалізує ключові концепти правового сегменту мовної картини світу суспільства США. Його важливість для України визначена роллю США як головного стратегічного партнера нашої держави.

Методи. Провідним методом дослідження виступає лінгвоконцептологічний, застосування якого передбачає аналіз вербалізаторів ключових концептів тексту (у нашому випадку – належних до юридичного сегменту картини світу).

Результати. На основі текстових вербалізаторів (на рівнях лексем, словосполук, речень, більших текстових фрагментів) проаналізовано загальні принципи концептуалізації ДЕРЖАВИ в Конституції США, специфіку концептуалізації типу та структури ДЕРЖАВИ, концепт ШТАТ як один із ключових для державно-правової системи США, концептуалізацію трихотомії ВЛАДИ як юридичної основи рівноваги демократичного суспільства, концептуалізація СЕКУЛЯРНОСТІ права та правового синкретизму, НЕДЕМОКРАТИЧНІ (НЕЕГАЛІТАРНІ) правові концепти первісного тексту Конституції США, «Білль про права» (конституційні поправки 1–10) яквербалізацію концепту ПРАВА ЛЮДИНИ, інші поправки до Конституції США як вербалізатори еволюції правової системи.

Висновки. Текст Конституції США в цілому вербалізує макроконцепти ДЕМОКРАТІЯ та ФЕДЕРАЛІЗМ (із діалектичною рівновагою прав окремого ШТАТУ і федерального УРЯДУ). Ключовими концептами тексту, що становлять основу державно-правового ладу США, виступають СЕКУЛЯРНІСТЬ (= відсутність сакрального джерела) влади та права, РЕСПУБЛІКАНСЬКИЙ (= антимонархічний) та ЕГАЛІТАРНИЙ (= антистановий) характер держави (неегалітарні риси первісного тексту, зокрема у сфері прав жінок, індіанців та афроамериканців, були виправлені наступними поправками до Конституції), РОЗДІЛЕННЯ ВЛАД (рівновага у межах трихотомії законодавчої, виконавчої та судової гілок влади), ЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ ВЛАДИ (посада сильного президента за відсутності посади прем’єр-міністра). Історично зумовленою колишньою залежністю від Британії може бути така риса ЗАКОНОДАВЧОЇ влади, як ДВОПАЛАТНИЙ парламент, де замість британських графств фігурують американські штати. До специфічних порівняно з іншими західними правовими системами рис юридичної системи США, вербалізованих текстом Конституції, належать НЕПРЯМІ ВИБОРИ через систему ВИБОРЩИКІВ (виборників).

Інформація про автора:

Тертичний Олексій Вікторович – аспірант, молодший науковий співробітник відділу романських, германських і балтійських мов Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України

Електронна адреса: o.tertychnyy@gmail.com

Посилання

Irkliienko, A. (2022). The Constitution of Ukraine and Constitution of the United States of America: A Comparative Characteristics. Law of Ukraine, 12, 122–133 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.33498/louu-2022-12-122.

Kafarskyi, V. (2010). Concepts of the Constitution in Legal and Political Science. Political Management, 4, 25–34 [in Ukrainian].

Myloserdna, I. M. (2016). The System of Political Power as a Condition for the Stable Development of the Political Process: The American Model. Current Issues of Politics, 58, 202–214 [in Ukrainian].

Radziievska, T. V. (2010). Essays on conceptual analysis and text linguistics. Text – Society – Culture – Linguistic Personality. State Enterprise “Informatsiino-analitychne ahentstvo” [in Ukrainian].

Stetsenko, N., & Viktoruk, S. (2024) Lexical and grammatical features of the US Constitution. Bulletin of Science and Education, 4(22), 499–512 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-4(22)-499-511

Viktoruk, S. O., & Stetsenko, N. M. (2024). Lexical features of the text of the U.S. Constitution. In Foreign Languages in the Modern Communicative Space (pp. 12–14). Kherson National Technical University [in Ukrainian].

Volivetska, M. V. (2019). Main provisions of the U.S. Constitution of 1787. In Litopysets. “Human Rights: Historical Dimension and Modern Trends (to the 70th Anniversary of the Adoption of the Universal Declaration of Human Rights)” (pp. 138–141). Zhytomyr Ivan Franko State University [in Ukrainian].

Zelenska, O. P. (2020b). Main characteristics of linguistic means in American legal discourse (based on the Bill of Rights). In Development of Science in the 21st Century (pp. 81–88). Scientific and Information Centre “Znannia” [in Ukrainian].

Zelenska, O. P. (2020a). Some grammatical peculiarities of constitutional discourse construction (based on the Constitution of the United States). Language and Culture, 22, VII, 43–52 [in Ukrainian].

Zelenska, O. P. (2023a). Some lexical peculiarities of constitutional discourse construction (based on the Constitution of the United States). Language and Culture, 24, I, 32–39 [in Ukrainian].

Zelenska, O. P. (2023b). Some lexical peculiarities of the constitutional discourse construction (based on the Constitution of the United States). Bulletin of Science and Education, 1(7), 87–99 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.52058/ 2786-6165-2023-1(7)-87-99