Cемантико-мотиваційний потенціал слова баба в сучасних українських говірках

Віра Дячук

doi:10.17721/um/56(2026).61-100

Автор(и)

Віра ДЯЧУК, д-р філософії, мол. наук. співроб. Інститут української мови Національної академії наук України

DOI:

https://doi.org/10.17721/um/56(2026).61-100

Ключові слова:

семантична мотивація, мотиваційна ознака, номінація, похідне слово, баба, діалект, мовна картина світу, національна культура

Анотація

Вступ. Діалектна лексика - цінне джерело для дослідження уявлень людини про світ. Актуальність розвідки зумовлена потребою аналізу мотиваційних механізмів діалектної номінації, що дає змогу реконструювати когнітивні й культурні процеси в народному мовомисленні. Мета статті – охарактеризувати семантичні особливості дериваційно-фразеологічного гнізда слова баба в сучасних українських діалектах.

Методи. Для досягнення мети використано метод аналізу та синтезу, порівняння, описовий метод, текстологічний (контекстуальний) аналіз, метод компонентного аналізу, метод мотиваційного аналізу.

Результати. Здатність говірок відображати народне світобачення дозволило простежити ступінь збереження традиційних уявлень про бабу, обʼєктивованих у семантиці похідних лексем, фразеологізмах, усталених словосполуках, а також динаміку оцінних зрушень, зʼясувати продуктивність мотиваційних ознак, що зумовили появу вторинних номінацій. Здійснені спостереження засвідчили, що образ баби в українському діалектному мовленні репрезентований поліаспектно: від родинно-побутового та вікового значень до сакрально-магічних, ритуальних і міфологічних інтерпретацій. У дериваційному гнізді реалізовано шість основних мотиваційних ознак, що стосуються родинно-ґенетичних відношень, віку, емоційно-оцінних характеристик, соматичних особливостей, поведінкових рис, а також соціальних функцій (допомоги під час пологів, участі в обрядодіях, знахарюванні тощо). Найвищий мотиваційний потенціал мають ознаки, пов’язані з тілесністю та соціальною роллю жінки поважного віку. Зафіксовані моделі ланцюгового переходу значень підтверджують асоціативну природу семантичного структурування в мовомисленні діалектоносіїв.

Висновки. Когнітивно-семантичний комплекс із вершиною баба є репрезентативним фрагментом діалектної картини світу, у межах якого можливим стає встановлення моделей мотивації, зумовлених тілесними, соціальними, символічними уявленнями про жінку в традиційній культурі, та окреслення типологічних принципів організації семантики в сучасних українських говірках.

Інформація про автора:

Віра Романівна Дячук – доктор філософії, молодший співробітник відділу діалектології Інституту української мови НАН України

ORCID ID: 0000-0002-3982-335X

E-mail: virarozumna@gmail.com

Посилання

Asaula, M. M. (2009). Lexical and Semantic Features of children’s speech in Central Slobozhanshchyna (Kharkiv Region). Bulletin of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series "Philology", 854(57), 174–178 [in Ukrainian]. http://nbuv.gov.ua/UJRN/spml_2008_12_10

Bańkowski, A. (2000). Etymological Dictionary of the Polish Language. Wydawnictwo Naukowe PWN, vol. 1–2.

Boriak, O. (2009). The Midwife (“Baba”) in the Cultural and Historical Tradition of Ukrainians: Between the Profane and the Sacred. The M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Brus, M. (2019). Feminine Forms in the Ukrainian Language: Genesis, Evolution, and Functioning. Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [in Ukrainian].

Brückner, A. (1927). Etymological Dictionary of the Polish Language. Krakowska Spółka Wydawnicza.

Buriachok, A. (1961). Kinship and Affinal Terms in the Ukrainian Language. Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0011641

Dehtiarova, K. (2003). The Concept of “Woman” in the Ukrainian and Russian Linguistic Worldviews [in Ukrainian]. https://core.ac.uk/reader/222823850

Deliusto, M. S. (2019). From Observations on Ritual Lexical Parallels in Ukrainian and Bulgarian Southern Bessarabian Local Dialects. Bulletin of the Cherkasy Bohdan Khmelnytsky National University, 26, 74–80 [in Ukrainian]. https://doi.org/10.31651.2226-4388-2019-26-74-80

Ihnatenko, I. (2012). The Role and Functions of Elderly Women in the Traditional Culture of Ukrainians: A Sociobiological Approach. Ethnic History of the Peoples of Europe: Collection of Scholarly Articles, 37, 63–66 [in Ukrainian].

Ihnatenko, I. (2016). The Female Body in the Traditional Culture of Ukrainians. KSD Publishing House “Family Leisure Club” [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000017925

Khaliman, O. V. (2022). The Use of Kinship Terms: Dynamics in the Expression of Axiological Meanings (Based on the Lexeme “baba”). Achievements of Applied and Fundamental Sciences in the 21st Century: Proceedings of the 3rd International Scientific Conference (pp. 189191). European Scientific Platform [in Ukrainian]. https://dspace.hnpu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/72c9303e-4de8-45a8-8b71-acc93c3592cd/content

Khobzei, N. (2002). Hutsul Mythology: An Ethnolinguistic Dictionary. I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Kis, O. (2008). Woman in Traditional Ukrainian Culture (Second Half of the 19th–Early 20th Century). The Ethnology Institute of National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000024325

Kolomiec, V. T. (1983). The origin of Common Slavic names of fish (to the 9th International Congress of Slavists). Naukova dumka [in Ukrainian].

Kotsiuba, Z. H. (2007). Was a Woman Always a Baba? Culture of the Word, 68−69, 44−48 [in Ukrainian]. http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine68-69-9.pdf

Kovalchuk, M. S., & Aleksieiev, V. S. (2019). Linguistic Expression of Gender Stereotypes in Ukrainian Phraseological Units and Paremiology. Scientific Bulletin of the International Humanitarian University. Series "Philology", 1(38), 24−27 [in Ukrainian]. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v38/part_1/8.pdf

Lavrovskij, P. (1865). Critical Analysis of the Study “On the Mythical Significance of Some Superstitions and Rituals. In The Mythical Significance of Certain Beliefs and Rituals (pp. 1−102). University Press [in Russian]. https://biblio.imli.ru/images/abook/folklor/Potebnya_A._O_mificheskom_znachenii_nekotoryj_poverij_i_obryadov._1865.pdf

Liesnova, V. V. (2013). Means of Expressing Evaluation in Ukrainian Dialectal Speech. Science and Education a New Dimension: Phylology, 4, 112−117 [in Ukrainian]. https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/02/Lesnova-V.V.-Means-of-Expressing-Evaluation-in-Ukrainian-Dialectal-Speech.pdf

Lyons, J. (1975). Introduction to Linguistics. Wydawnictwo Naukowe PWN.

Mandelbaum, David G. (Ed.). (1963). Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. Berkeley and Los Angeles. University of California Press.

Melnychuk, O. S. (Ed.). (1982–2012). Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Vol. 1–4. Naukova dumka [in Ukrainian].

Mizin, K. I. (2009). A Perspective on the Study of Anthropocentric Fixed Comparisons in English, German, Ukrainian, and Russian Phraseologies. Linguistics: Collection of Scientific Papers, 1, 65–70 [in Ukrainian].

Movna, U. (2017). The Bee as the Embodiment of the Human Soul in the Ukrainian Folk Worldview. Folklore Notebooks, 6 (138), 1323–1329 [in Ukrainian]. https://nz.lviv.ua/archiv/2017-6/6.pdf

Onatskyi, Ye. (1957). Ukrainian Concise Encyclopedia. Vol. 1, book 1. UAOC in Argentina. [in Ukrainian]. http://history.org.ua/LiberUA/UkrMalaEnts1_1957/UkrMalaEnts1_1957.pdf

Potebnja, A. A. (1865). On the Mythical Meaning of Certain Rites and Beliefs. University Press [in Russian]. https://www.google.com/url?q=https://biblio.imli.ru/images/abook/folklor/Potebnya_A._O_mificheskom_znachenii_nekotoryj_poverij_i_obryadov._1865.pdf&sa=D&source=docs&ust=1764258205208113&usg=AOvVaw3fAflcIsGYa8BOpHleQmPF

Potebnja, A. A. (1892). Thought and Language. Adolf Darre Printing House, Rybnaya Street, № 28 [in Russian]. https://kslipl.cnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/108/2020/02/%d0%9f%d0%be%d1%82%d0%b5%d0%b1%d0%bd%d1%8f_%d0%9c%d1%8b%d1%81%d0%bb%d1%8c-%d0%b8-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba.pdf

Rusnak, N. O. (2009). Cognitive parameters of dialect text. In A. Zagnitko (Ed.), Linguistic Studies, 18, 207–212. Don UN.

Shylo, H. F. (1965). Names of Certain Mushrooms in the Slavic Languages. In F.T. Zhylko (Ed.) (pp. 195–205). Naukova dumka [in Ukrainian].

Siatkovska, Ye. (2015). Upper Sorbian and Polish Images of Elder Family Members in a Comparative Diachronic Perspective. Problems of Slavic Studies, 64, 73185 [in Ukrainian]. http://nbuv.gov.ua/UJRN/ps_2015_64_20

Skurativskyi, V. T. (1992). Misiatselik: The Ukrainian Folk Calendar. Mystetstvo [in Ukrainian].

Tal’ko-Gryncevich, Yu. D. (1889). Folk Midwifery in Southern Rus’. Chernigov [in Russian].

Voitovych, M. (2002). Ukrainian Mythology. Lybid [in Ukrainian].

Wiesław, B. (2005). Etymological Dictionary of the Polish Language. Wydawnictwo literackie [in Polish].

Zhaivoronok, V. V. (2006). Signs of Ukrainian Ethnoculture: A Reference Dictionary. Dovira [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0001556

Zhaivoronok, V. V. (2007). Ukrainian Ethnolinguistics. Dovira [in Ukrainian].

SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL

Arkushyn, H. L. (2016). Dictionary of Western Polissia Subdialects. A–Ya. [in Ukrainian].

Astafieva, M., & Voronych, H. (2014). Dictionary of Hutsul Subdialects of Richka and Yavoriv. Vol. 1. Misto NV [in Ukrainian]. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/6605/1/M_Astafieva_H_Voronych_SlHH_I-F_2014_is.pdf

Berezovska, H. (2010). Dictionary of Clothing and Footwear Names in Eastern Podillia Local Dialects. Uman Municipal Publishing and Printing Enterprise [in Ukrainian]. https://dspace.udpu.edu.ua/bitstream/6789/4684/3/Slovnyk%20nazv%20odyahu%20ta%20vzuttya%20u%20skhidnopodil%27s%27kykh%20hovirkakh.pdf

Berezovska, H. (2022). Dictionary of the Subdialect of Osychky Village, Podilskyi District, Odesa Region. VPTs “Vizavi” [in Ukrainian]. https://dspace.udpu.edu.ua/bitstream/123456789/14875/1/Slovnyk%20hovirky%20sela%20Osychky%20Podilskoho%20raionu%20Odeskoi%20oblasti.pdf

Chubinskij, P.P. (Comp.). (1872–1878). Proceedings of the Ethnographic and Statistical Expedition to the Western Russian Region, Organized by the Imperial Russian Geographical Society. Southwestern Department. Materials and Research. Vol. 1–7. Tip. Majkova [in Russian].

Havuka, P. D. (2017). Explanatory Dictionary of Hutsul Subdialects: A Dictionary. Pysanyi Kamin [in Ukrainian].

Hnatiuk, V. (1899). Folk Food and the Way It Is Seasoned. In Khv. Vovk (Ed.), Materials on Ukrainian-Ruthenian Ethnology (vol. 1, pp. 96–110). The Taras Shevchenko Scientific Society [in Ukrainian].

Hnatyshak, Yu., Simovych, O., Simovych, N., & Yastremska, T. (2017). Words from Bolekhiv (N. Khobzei, Ed.). I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Holianych, M. I. (2018–2022). The Linguistic Portrait of Tiudiv Village. A Dictionary. Vol. 1–2. (P. Yu. Hrytsenko, Ed.). Lileia-NV [in Ukrainian].

Holovatskyi, Ya. F. (Comp.). (1991). Collection of Ancient Slavic Legends and Myths. Dovira [in Ukrainian].

Horofianiuk, I. V. (Comp.). (2021). Materials for a Dictionary of the Podil Dialect. TOV “Tvory” [in Ukrainian].

Hrytsak, M. A. (2017). Materials for the Dictionary of Ukrainian Local Dialects of Zakarpattia Region (P.Yu. Hrytsenko, Ed.). Issue 1. A–B. KMM [in Ukrainian].

Huivaniuk, N. V. (Ed.). (2005). Dictionary of Bukovinian Local Dialects. Ruta [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0001662

Khobzei N., Yastremska T., Simovych O., & Dydyk-Meush H. (2013). Hutsul Worlds: Lexicon. (N. Khobzei, Ed.). I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].

Kovalenko, N. D. (2019). Phraseological Dictionary of the Podilian and Neighboring Local Dialects. TOV “Ruta” [in Ukrainian]. http://elar.kpnu.edu.ua:8081/xmlui/bitstream/handle/123456789/2487/Kovalenko-N.D.-Frazeolohichnyi-slovnyk-podilskykh-i-sumizhnykh-hovirok.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Martynova, H. I., & Shcherbyna, T. V. (Comps.). (2020). Dictionary of Central Dnipro Local Dialects. Vydavets Yu.A. Chabanenko [in Ukrainian].

Matiiv, M. (2013). Dictionary of Central Boykivshchyna Dialectal Varieties. V.V. Nimchuk (Ed.). Nata [in Ukrainian].

Nomys, M. (Comp.). (1993). Ukrainian Proverbs, Sayings, and Other Expressions. Lybid [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0001550

Onyshkevych, M. Y. (1984). Dictionary of Boyko Local Dialects. Vol. 1-2. Naukova dumka [in Ukrainian].

Oskyrko, O. P. (2018). Names of Food and Drinks in the East-Podillian Local Dialects [PhD Thesis, Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy] [in Ukrainian].

Pyrtei, P. S. (2004). A Concise Dictionary of Lemko Local Dialects. P. Yu. Hrytsenko (Ed.). Siversiia MV [in Ukrainian].

Sabadosh, I. V. (2008). Dictionary of the Zakarpattia Local Dialect of Sokyrnytsia Village, Khust District. Lira [in Ukrainian].

Serdeha, R. L. (2012). Agricultural Vocabulary in the Dialectal Varieties of Central Slobozhanshchyna (Kharkiv Region) [in Ukrainian]. https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0009450

Shylo, H. F. (2008). Naddnistrian Regional Dictionary (L. Poliuha, & N. Khobzei, Eds.). I. Krypiakevych Institute of Linguistics, NAS of Ukraine; T. Shevchenko Scientific Society in America [in Ukrainian] https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000012883

Varkhol, N., & Ivchenko, A. (1990). Phraseological Dictionary of the Lemko Subialects of Eastern Slovakia. Slovak Pedagogical Publishing House; Department of Ukrainian Literature [in Ukrainian].

Verkhratskyi, I. (1912). A Small Dictionary. In The Batiuk’s Subdialect (pp. 251305). From the printing house of the Shevchenko Scientific Society [in Ukrainian]. http://search.nbuv.gov.ua/cgibin/ua/elib.exe?S21CNR=20&S21STN=1&S21REF=2&C21COM=S&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21All=%3C.%3EID%3Dukr0000024998%3C.%3E&&S21FMT=fullwebr

Viktorina, O. M. (2006). Dictionary of the Vocabulary and Phraseology of Folk Medicine and Healing Magic of Kirovohrad Region. Tsentralno-Ukrainske vyd-vo [in Ukrainian].