Електронний словник гуцульського говору в парадигмі української цифрової лексикографії
DOI:
https://doi.org/10.17721/um/56(2026).101-119Ключові слова:
діалект, діалектна лексикографія, гуцульський говір, електронна лексикографія, електронний словникАнотація
Вступ. У статті розглянуто особливості розвитку сучасної української лексикографії в умовах активної диджиталізації наукового простору. Увагу зосереджено на проблемах і перспективах формування електронної діалектної лексикографії. Проаналізовано вплив цифрових технологій на зміну традиційних підходів до укладання діалектних словників, зокрема щодо принципів добору, структурування та репрезентації лексичного матеріалу. Окреслено роль електронних словників як ефективних інструментів накопичення, систематизації та інтерпретації мовних даних.
Особливу увагу приділено сучасному стану української діалектної лексикографії ‒ недостатній розробленості електронних діалектних словників та обмеженій представленості діалектного матеріалу в цифровому форматі. Висвітлено наявні електронні ресурси, проєкти й ініціативи, спрямовані на збереження, опрацювання та популяризацію діалектної лексики, а також підкреслено їх значення для формування повноцінної електронної бази діалектних даних.
Методи. Використано загальнонаукові та спеціальні лінгвістичні методи дослідження, зокрема: описовий метод ‒ для окреслення особливостей розвитку сучасної діалектної лексикографії та формування електронних словників; метод моделювання ‒ для розроблення концепції електронного словника гуцульського говору; метод узагальнення ‒ для формулювання висновків щодо перспектив розвитку електронної діалектної лексикографії.
Результати. Обґрунтовано доцільність створення електронного словника гуцульського говору як цілісного лексикографічного ресурсу нового типу, що поєднує традиційні засади словникарства з інноваційними цифровими технологіями. Описано концептуальні засади проєкту, зокрема принципи формування реєстру, структуру словникової статті, можливості мультимедійного супроводу, поєднання з корпусними та лінгвогеографічними даними, а також багаторівневий пошук інформації. Наголошено на важливості текстоцентричного підходу та уніфікації лексикографічних параметрів.
Висновки. Підсумовано, що електронна діалектна лексикографія є перспективним напрямом сучасного мовознавства, який сприяє збереженню мовної та культурної спадщини, забезпечує нові можливості для наукового аналізу й репрезентації говіркового матеріалу та створює підґрунтя для укладання зведеного словника говорів української мови.
Інформація про автора:
Кузик Павло Степанович – аспірант відділу української мови Інституту українознавства ім І. Крип’якевича НАН України
ORCID ID: 0009-0008-9863-2167
e-mail: Kuzyqp@gmail.com
Посилання
Boiko, M. (2022). Ukrainian computer lexicography: public demand, challenges and prospects. Scientific Bulletin of the International Humanitarian University. Series "Philology", 56, 12‒15 [in Ukrainian].
Bondar, O. (2012). Ukrainian Dialect Lexicography in the Early 21st Century. Bulletin of Odessa National University, 17(4), 5‒26 [in Ukrainian].
Honda, L., & Martynova, H. (2021). An electronic dictionary of dialectal vocabulary. In O.V. Cherevko (Red.), Current issues in the natural and human sciences in the research of young scholars “Rodzynka–2021”: XXIII All-Ukrainian Scientific Conference for Young Researchers (s. 623‒625). Publishing House of the B. Khmelnytskyi National University of Cherkasy [in Ukrainian].
Hrytsenko, P. (2005a). Opening the dictionary... . In N.V. Huivaniuk (Ed.), A dictionary of Bukovinian dialects (s. 3–4). Ruta [in Ukrainian].
Hrytsenko, P. (2005b). Ukrainian dialectal vocabulary: reality and description (some aspects). In Dialectal vocabulary: lexicological, orthographic and linguistic-geographical aspects (s. 5‒33). Editorial and Publishing Department of Hlukhiv State Pedagogical University [in Ukrainian].
Hrytsenko, P. (2007). Dialect Dictionary. In The Ukrainian Language: An Encyclopaedia (s. 152‒154). The M. P. Bazhan “Ukrainian Encyclopedia” Publishing House [in Ukrainian].
Dubichynskyi, V. (2004). Ukrainian Lexicography: History, the Present Day and Computer Technology. NTU “KhPI” [in Ukrainian].
Dubichynskyi, V. (2012). Lexicography. NTU “KhPI” [in Ukrainian].
Kalymon, Yu. (2019). Computer-assisted lexicography: challenges and prospects. Current issues in foreign philology, 10, 112–118.
Kotsiuk, L. (2006). The use of word stems in dictionary compilation. Lexicographical Bulletin, 13, 15‒19 [in Ukrainian].
Kuzyk, P. (2025). Lexicography of the Hutsul dialect: current status and prospects. Scientific Bulletin of the I. Franko State Pedagogical University. Series "Philological Sciences (Linguistics)", 24, 42–49. https://doi.org/10.24919/2663-6042.24.2025.6 [in Ukrainian]
Kupriianov, Ye. (2008). Computer-assisted lexicography as a challenge for modern linguistics. http://repository.kpi.kharkov.ua/ bitstream/KhPI-Press/2480/1/2008_Kupriyanov_Kompiuterna%20 leksykohrafiia.pdf [in Ukrainian]
Lebedenko, D., & Trofimova-Herman, L. (2024). An online tool for identifying and interpreting Ukrainian dialectal features in texts. The linguistic landscape of the modern world: abstracts of papers from the 8th All-Ukrainian Scientific Conference of Undergraduates, Postgraduates and Early-Career Researchers (Kyiv, may 24, 2024) (s. 103‒108). National University of “Kyiv-Mohyla Academy” [in Ukrainian].
Lyzanets, P. (2003). Dialectology as a branch of modern linguistics. Studies in Dialectology. 3. A collection in memory of Yaroslava Zakrevska, 247–256 [in Ukrainian].
Nadolynska, A. (2012). Developing lexicographical competence among students of philology [Dissertation PhD (ped), K. D. Ushynsky South Ukrainian National Pedagogical University] [in Ukrainian].
Nykonchuk, M. (1975). Book review: P.S. Lysenko. A Dictionary of Polissya Dialects. Naukova dumka, 1974. 260 s. Linguistics, 4, 92‒93 [in Ukrainian].
Perebyinis, V., & Sorokin, V. (2009). Traditional and computer-assisted lexicography. Publishing Center of Kyiv National Linguistic University [in Ukrainian].
Redko, Ye. (2024). The Historical Dictionary in the Digital Age: Challenges and Prospects. Ukraine: Cultural Heritage, National Identity, Statehood, 39, 218–227 [in Ukrainian].
Riabets, L. (2019). The Ukrainian Dialect Dictionary Today: Structural Features and Compilation Issues. The Ukrainian Language, 1, 71‒86. https://iul-nasu.org.ua/pdf/ukrmova/1_19/8.pdf [in Ukrainian]
Sydorenko, O. (2010). Ukrainian computer lexicography as a key innovative factor in the educational process. Current issues in Slavic philology, XXIII(1), 524–528 [in Ukrainian].
Tyshchenko, O. (2019). Electronic lexical database: developing tools for the modern lexicographer. The Ukrainian language, 2, 37‒51 [in Ukrainian].
Khobzei, N., Simovych, O., Yastremska, T., & Dydyk-Meush, H. (2013). The World of the Hutsuls: A Lexicon. I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine [in Ukrainian].
Khobzei, N., & Yastremska, T. (2008). Dialect Dictionary: Author and Reader. Contemporary Issues in Linguistics and Literary Studies, 12: Ukrainian Dialectal Lexis as a Subject of Lexicography and Linguistic Geography (marking the 100th anniversary of the birth of M.A. Hrytsak), 203‒205 [in Ukrainian].
Shyrokov, V. (2011). Computer Lexicography. Naukova dumka [in Ukrainian].
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Павло КУЗИК, асп.
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
