Фонетико-графічна адаптація новітніх англізмів в українськомовному бізнес-дискурсі

Людмила Кравченко; Стефанія Синюгіна

doi:10.17721/um/56(2026).143-169

Автор(и)

Людмила КРАВЧЕНКО, канд. філол. наук, доц. Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Стефанія СИНЮГІНА, бакалавр Київський національний університет імені Тараса Шевченка

DOI:

https://doi.org/10.17721/um/56(2026).143-169

Ключові слова:

українська мова, англізм, запозичення, фонетична адаптація, графічна адаптація, бізнес-дискурс

Анотація

Вступ. Мові бізнесу, що обслуговує сферу економічних відносин, властива висока динаміка розвитку та постійне оновлення лексичного складу внаслідок появи низки слів для позначення нових реалій, понять і процесів. В останні десятиліття неабиякий вплив на різні сфери життєдіяльності суспільства, а особливо на бізнес-середовище, має англійська мова. Вивчення особливостей функціонування англізмів у текстах економічної тематики та адаптації їх на різних рівнях мовної структури дозволить краще зрозуміти процеси асиміляції іншомовних елементів в українській мові, оптимізувати процес запозичення, а також мінімізувати можливі негативні наслідки надмірного вживання чужомовних лексем.

Методи. У дослідженні проаналізовано 400 англізмів, що функціонують у бізнес-текстах українського суспільно-політичного журналу “New Voice” за 2018–2025 роки, використано загальнонаукові та власне лінгвістичні методи та прийоми: суцільна вибірка, зіставлення, структурний і дистрибутивний аналізи, систематизація, описовий, статистичний та метод кількісних підрахунків.

Результати. Описано адаптацію англізмів сфери бізнесу на графічному та фонетичному рівнях мовної системи. Встановлено, що на графічному рівні більшість англізмів – 312 одиниць (78 %) – повністю адаптовані до української графіки (нейромаркетинг), лише 51 (12,8 %) зберігають оригінальне написання (digital-only), а 37 англізмів (9,3 %) є словами-гібридами (retail-мережі), значна частина з яких містить неадаптовані абревіатури (UX-аналітика). Фонетичний аналіз засвідчив серед 177 повних англізмів домінування транскриптів – 89 одиниць (50,3 %), які відтворюють звучання оригінальних слів (кешбек – cashback), а також зафіксував майже четверту частину транслітерантів – 43 лексеми (24,3 %), у яких побуквено передане написання (девелопер < developer), і стільки ж напівтранскриптів і напівтранслітерантів – 45 слів (25,4 %) – зі змішаним транскодуванням (хедж-фонд – hedge fund).

Більшість графічно адаптованих англізмів відповідає орфографії української мови: (холдинг, хайринг), однак деякі демонструють орфографічну неусталеність (фандрейзинг – фандрайзинговий) або орфографічні помилки (оффер).

Висновки. Комплексне вивчення особливостей функціонування англізмів в економічних текстах сприятиме розумінню впливу глобалізаційних процесів на мовну структуру бізнес-комунікації. Отримані результати можуть бути використані для розроблення рекомендацій щодо раціонального використання англізмів у економічній сфері; для оптимізації процесів адаптації англізмів в українській бізнес-термінології; у лексикографічній практиці для укладання словників новітніх англізмів та оновлення уже відомих електронних словників.

Інформація про авторів:

Людмила Олександрівна Кравченко – кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

ORCID ID: 0000-0002-9043-566X

e-mail: l.kravchenko@knu.ua

Стефанія Анатоліївна Синюгіна – здобувач вищої освіти другого (магістерського) рівня Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

ORCID ID: 0009-0000-9652-5212

e-mail: stefaa.syn@gmail.com

Посилання

Azhniuk, B. M. (2021). Language policy: Ukraine and the world: Monograph. Dmytro Burago Publishing House [in Ukrainian].

Belei, L., Honcharenko, A., Kivu, M., & Oleksandruk, I. (Eds.). (2022). Dictionary of the latest English borrowings. Naukova Dumka [in Ukrainian].

Bohaichuk, O. S., Hasiuk, O. S., & Sakhnevych, I. A. (2023). Translation of non-equivalent vocabulary. Scientific Bulletin of the International Humanities University, 63, 137–140 [in Ukrainian].

Dioloh, O. S. (2019). Features of adaptation of the latest English borrowings in modern Ukrainian (based on media language). In International scientific and practical conference “Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and EU” (pp. 168–174). Baltija Publishing [in Ukrainian].

Esenova, E. Y. (2023). Transliteration as a way of conveying the material form of borrowed lexemes. Transcarpathian Philological Studies, 27, 139–144 [in Ukrainian].

Esenova, E. Y., & Synytska, N. H. (1994). On the issue of internationalization of common and terminological vocabulary. Scientific Bulletin of Uzhhorod University, 1, 15–20 [in Ukrainian].

Farion, I. D. (2000). English-language expansion in Ukrainian reality. Suchasnist, 3, 150–156 [in Ukrainian].

Farion, I. D. (2020). Social context of English barbarization in Ukrainian education and science. Collection of Scientific Papers, 1(27), 173–182 [in Ukrainian].

Fedyk, V. V. (2022). Borrowings as a means of enriching the vocabulary of the English language. Topical Issues of the Humanities, 56, 117–121 [in Ukrainian].

Hudkova, N. M. (2022). Phonetic and graphic adaptation in translation of English high-tech terms. In Intercultural communication and translation studies: Points of contact and development prospects (pp. 149–154). Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav [in Ukrainian].

List of countries where English is an official language. (n. d.). Globed. https://surl.li/gkumrw

Martseniuk, O. H., Remeniak, S. V., & Kulyk, A. I. (2022). Barbarisms in the modern Ukrainian language. Young Scientist, 4.1, 39–42.

Maznichenko, Y. I., Makedon, V. Y., Sharabanova, S. V., & Yalovnycha, I. L. (Eds.). (2019). Ukrainian orthography. Naukova Dumka [in Ukrainian].

On the use of the English language in Ukraine, Law of Ukraine No. 3760-IX (2025) [in Ukrainian]. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3760-20#Text

Pavelkiv, K. M. (n.d.). The influence of English borrowings on the modern Ukrainian language: Areas of penetration. Topical Issues of the Humanities, 2(63), 125–130.

Pryima, L. (2020). Grammatical assimilation of English borrowings in modern Ukrainian. Linguistic Studies, 2(40), 71–80 [in Ukrainian].

Savina, Y. O., & Laskava, Y. V. (2023). Functioning of English borrowings in professional speech. Scientific Notes of V. I. Vernadskyi TNU. Series "Philology. Journalism", 34(3), 60–65 [in Ukrainian].

Shcherba, D. V. (2004). Means of borrowing and assimilation of English computer terms. Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 17, 260–262 [in Ukrainian].

Syniuhina, S. A. (2025). English borrowings in modern Ukrainian business discourse [Bachelor’s thesis, Taras Shevchenko National University of Kyiv]. Institutional Repository of Taras Shevchenko National University of Kyiv [in Ukrainian]. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7697

Zymovets H. (2024). English–Ukrainian Interaction at the Present Stage: Forms and Factors. Linguistics, 2, 24–35 [in Ukrainian].