Перекладні іншомовно-українські словники в історії української фразеографії

Володимир Чумак; Лариса Корнієнко

doi:10.17721/um/51(2021).75-94

Автор(и)

Володимир Чумак Український мовно-інформаційний фонд НАН України https://orcid.org/0000-0001-9341-7072
Лариса Корнієнко канд. філол. наук, школа І–ІІІступенів N 233 м. Києва https://orcid.org/0000-0001-5192-1019

DOI:

https://doi.org/10.17721/um/51(2021).75-94

Ключові слова:

фразеологізм, фразеологічний словник, структурні параметри словника, перекладний фразеологічний словник, українська фразеографія

Анотація

У статті проаналізовано специфіку укладання перекладних іншомовно-українських фразеологічних словників кінця ХХ – початку ХХІ століть, встановлено принципи їх структурної параметризації, з’ясовано характерні ознаки макроструктури й мікроструктури досліджуваних словників, визначено особливості систематизації реєстрових одиниць та засоби і способи відображення етнолінгвістичної інформації у фразеологічних працях перекладного типу, відзначено прикладні моменти використання перекладних фразеологічних словників.

Інформація про авторів:

Чумак Володимир Васильович – кандидат філологічних наук, професор, заступник директора з наукової роботи Українського мовно-інформаційного фонду НАН України (Україна).

Електронна адреса: chumak@nas.gov.ua

Корнієнко Лариса Миколаївна – кандидат філологічних наук, учитель англійської мови школи І–ІІІ ступенів N 233 Оболонського району м. Києва (Україна).

Електронна адреса: larisa.kornienko@ukr.net

__________

Література

Амосова Н. Н. Об английских фразеологических словарях // Лексикографический сборник. Вып. VI. Москва : Изд-во АН СССР, 1963. С. 78–87.
Баранцев К. Т. Курс лексикології сучасної англійської мови. Київ : Рад. школа, 1955. 255 с.
Горецький П. Й. Історія української лексикографії. Київ : Вид-во АН УРСР, 1963. 241 с.
Горецький П. Й. Методологічні принципи складання загальних двомовних перекладних словників // Лексикографічний бюлетень. Київ, 1951. Вип. І. С. 5–22.
Краснобаєва-Чорна Ж. В., Боровик А. В. Сучасна українська фразеографія : Довідник. Донецьк : ДонНУ, 2011. 93 с.
Москаленко А. А. Нарис історії української лексикографії. Київ : Рад. школа, 1961. 162 с.
Прадід Ю. Ф. Історія української фразеографії // Мовознавство. 2012. № 1. С. 31–39.
Скрипник Л. Г. Фразеологія української мови. Київ : Наукова думка, 1973. 280 с.
Фразы, пословицы и приговорки Малороссїскїя / Уклад. О. П. Павловський // Грамматика малороссійскаго нарѣчія. Санкт-Петербург, 1818. С. 79–86.